chen-la.com
http://www.chen-la.com/forum/

Заказ
http://www.chen-la.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=7271		 Страница 1 из 1
Автор:  catnip [ Вт дек 08, 2015 3:06 am ]
Заголовок сообщения:  Заказ
Ребята, здравствуйте!
Так случилось, что решилась наконец заказать фигурку, на которую смотрю уже достаточно давно.. Всё бы ничего, но есть одно НО: фигурочка находится у поставщика (andreaeurope.com), а я ни разу ничего там не заказывала.
Собственно, суть вопроса: возникла загвоздка в оформлении заказа, боюсь ошибиться в написании русского адреса на англоязычном сайте. Быть может кто-нибудь уже заказывал там фигурки/диорамы/журналы/аксессуары? Как вообще грамотно оформить там заказ?
Заранее спасибо откликнувшимся!
ПС: не знала, где создать эту тему, поэтому решила, что офф-топ как раз подойдёт :oops:
Автор:  Khmorg [ Вт дек 08, 2015 5:29 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
Вот можно заказать на русском
http://soga-miniatures.ru.com/index.php
Автор:  catnip [ Вт дек 08, 2015 10:03 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
Если бы.. Сейчас у ребят нет фигурок этой фирмы, а так да, хорошая альтернатива :)
http://soga-miniatures.ru.com/index.php?categoryID=1346 (уточняла по этому поводу по обратной связи)
Автор:  BEER [ Вт дек 08, 2015 11:40 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
А в чем собственно трудность с написанием адреса ?
Страна, город выбирается из списка, как правило.
Улица пишется транслитом, например - Lipetskay.
Дом - house, квартира - flat или apartment.
Автор:  Jab [ Вт дек 08, 2015 12:58 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
BEER писал(а):
А в чем собственно трудность с написанием адреса ?
Страна, город выбирается из списка, как правило.
Улица пишется транслитом, например - Lipetskay.
Дом - house, квартира - flat или apartment.

Хаус и флат необязательно.
По сути важно точно написать то, как это будет у нас в России, только транслитом. Куда посылка пойдет тут, будут определять наши почтовые работники, и адрес нужен для них, для буржуев же важны страна, город и вероятно почтовый индекс. Заказывая из США и Европы я писал название улицы и написание адреса так, как пишу у нас, в России, только латиницей, название же страны и города точно так, как принято это в английском, т.е. как Russia (хотя город в большинстве случаев пишется почти прямым транслитом).
Автор:  catnip [ Вт дек 08, 2015 1:46 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
А корпус дома и округ города?
Автор:  SiteAdmin [ Вт дек 08, 2015 1:51 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
catnip писал(а):
А корпус дома и округ города?


Корпус так, чтобы это понял почтальон из вашего отделения связи...
Автор:  Jab [ Ср дек 09, 2015 3:38 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
SiteAdmin писал(а):
catnip писал(а):
А корпус дома и округ города?


Корпус так, чтобы это понял почтальон из вашего отделения связи...

Именно так, так же и округ или район, типа: "Pravoberezhnyj okrug", "Oktyabrskij rayon" и т.п. Правда написание может и варьироваться с некоторыми буквами или комбинациями: Harkovskaya или же Kharkovskaya, Irkutskij или Irkoutskij, Irkutskiy, или то же Правобережный с разными окончаниями как то Pravoberezhnyi, Praboberezhny, Pravoberezhni - они все равнозначны.
Автор:  Sergey_it [ Чт дек 10, 2015 11:46 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
Для заказа на западных сайтах как уже писали выше достаточно написать латиницей...
Для почты основное это имя-фамилия и страна назначения.
Автор:  SiteAdmin [ Чт дек 10, 2015 8:43 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
Jab писал(а):
или то же Правобережный с разными окончаниями как то Pravoberezhnyi, Praboberezhny, Pravoberezhni - они все равнозначны.


Да никто этого не читает, кроме вашего почтальона и того кто вам выдаст отправление.

Главное, чтобы страна и индекс были правильными, остальное нужно только в почтовом отделении.
Автор:  Sergey_it [ Чт дек 10, 2015 9:25 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
SiteAdmin писал(а):
Jab писал(а):
или то же Правобережный с разными окончаниями как то Pravoberezhnyi, Praboberezhny, Pravoberezhni - они все равнозначны.


Да никто этого не читает, кроме вашего почтальона и того кто вам выдаст отправление.

Главное, чтобы страна и индекс были правильными, остальное нужно только в почтовом отделении.

+Имя-фамилия,иначе не смогут на почте оформить :wink:
Автор:  Jab [ Пт дек 11, 2015 8:00 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Заказ
SiteAdmin писал(а):
Да никто этого не читает, кроме вашего почтальона и того кто вам выдаст отправление.
Я об этом и писал в самом начале.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/