| chen-la.com http://www.chen-la.com/forum/ |
|
| Лошадки! http://www.chen-la.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=34 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Горобей [ Вт июн 01, 2004 9:40 am ] |
| Заголовок сообщения: | Лошадки! |
Спасибо за статью. Просто лошадки уже становяться актуальны.У меня одна вон в долгострое с марта.Зато теперь есть подспорье как красить.Вопрос. А есть табличка соответствия красок от Цитадели к другим произвпдителям? |
|
| Автор: | DrLutz [ Вт июн 01, 2004 9:55 am ] |
| Заголовок сообщения: | |
От скромного преводчика: ребята, я не очень в этих лошадиных терминах силен, так что где-то может и напутал при переводе. Нвапример сейчас меня берут сомнения: правильно ли я перевел cuffs, вроде по-русски это манжеты, да тут я вспомнил, что вроде это место называется бабка (игру в бабки старнную русскую помните?). Только я не уверен - это у всех копытных, или только у мелкоты всякой вроде овец, потому как в бабки вроде бы играли с бараньими костями. Так что если у кого возникнут уточнения по переводу - вы уж меня не лупите дубиною народного гнева, а просто Чен-Ла записку накатайте, чтобы он исправил. Насчет соответствия Цитадели другим краскам, вроде Ревелл, Хамброль и прочего я никогда не встречал. Ты можешь на ворхаммеровском форуме поинтересоваться, но по-моему точного соответствия там нет. На мой непрофессиональный взгляд и не надо, потому как по-любому главное - это представить себе в уме палитру и то, как она сдвигается к более светлому или темному. К тому же хэта статья то писана в применеие к игровой миниатюре, а станешь ты красить более крупных лошадок, то какие-то цвета и оттенки, очень вероятно придется изменять. Так что, думается мне, надо только понять общую схему гаммы, а дальше подбирать краски по вкусу. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|